Carte

給臺灣讀者的話

　　親愛的臺灣讀者：

　　我非常開心，並且感激尖端出版，將在台灣出版我的小說《灰影地帶》，謝謝您閱讀本書！此外，我也想祝賀尖端出版在去年慶祝三十週年，希望他們準備的蛋糕大到可以插上三十根蠟燭！

　 　當我開始創作這本小說時曾經想過，如果能與其他在艱苦困頓之時，展現出力量與仁慈的人分享這個故事，該有多麼美好。有鑑於台灣有著豐富的歷史、勤奮與堅 忍的人們，能夠在你們的國家出版我的小說，實是榮幸之至。我非常期待收到你們的回音，並希望在不遠的將來，我能夠親自到台灣一遊。

希望，愛，與自由！

露塔．蘇佩提斯

作者專訪

　　Q1：是什麼契機引發妳寫《灰影地帶》這本書呢？

　 　有一次我去立陶宛拜訪我父親的堂姊，我問她有沒有任何我父親或祖父母的照片。「噢，不。」她回答，「我們把照片都燒掉了。」接著她告訴我，足足有十幾年 的時間，整個家族都以為我祖父已經死了。我非常驚訝，然而我也逐漸明白我們的家族史並不算特殊，還有其他幾百萬個人在蘇俄占領的期間被殺，或整個人生都受 到影響，然而世上卻很少有人知道這段故事。我想寫一本書彰顯這些波羅的海地區的人民，同時展現愛國心與愛的力量。

　　Q2：在寫《灰影地帶》一書時，妳做了哪些研究？

　 　在寫作期間，我兩度到立陶宛進行研究之旅。我和一些勞改的家庭成員及倖存者、古拉格集中營的倖存者、心理學家、歷史學家和政府官員進行了訪談，這趟經驗 改變了我的人生。我在一個當年遣送勞改犯的火車廂裡待了一段時間，並且同意參加一個極端的擬真實驗，被關進一座前蘇聯監獄的牢房裡。這麼說吧！這次的經驗 讓我深信，我絕對無法從勞改中活下來。

　　Q3：在波羅的海地區有許多勞改的故事吧？妳為什麼選擇寫這群被遣送到北極圈的人？

　　在立陶宛的期間，我有機會和幾位「拉普捷夫海洋組織」的成員見面，這個組織是由當年被遣送到北極圈拉普捷夫海洋區域的人所組成的，他們坦誠無私地與我分享當年的經歷。這段故事儘管駭人聽聞，卻充滿真實與人性之美，深深地撼動了我。

　　Q4：妳花了多久的時間寫完《灰影地帶》呢？

　　我花了一年的時間先寫完初稿，再利用充分的時間將它修改、定稿。

　　Q5：《灰影地帶》一書有多少真實的成分？

　　裡面的人物角色是虛構的，不過他們的處境與書中描述到的許多經歷，都是來自於真實事件，由其他倖存者親口告訴我的。

　　Q6：裡面的一些真實事件──例如被羞辱、饑荒和死亡的場景──這些寫起來會很困難嗎？

　　極度困難。寫這本書的期間我哭掉了好幾桶衛生紙，現在讀到其中幾段場景依然會掉眼淚。